♫ J'ai assisté à de nombreux mariages et je n'arrête pas de me dire ♫
♫ que mon tour est proche ♫
♫ Quand l'amour arrive trop vite, je peux me retrouver le cœur brisé ♫
♫ Je suis bien au courant de cela ♫
♫ Que signifie être un adulte ? ♫
♫ Je ne ressens aucun changement par rapport à avant ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Même si je pleure comme un enfant ♫
♫ Il n'y a pas de maman pour me réconforter ♫
♫ Il y a des jours où je veux pleurer ♫
♫ Mais je devrais accepter mes faiblesses et vivre avec ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Je te le promets... ♫
In time with you [Aussi connu sous le nom de "Je ne t'aime pas encore]
~ Épisode 2 : Si je ne peux pas me marier et que je reste seule pour toujours...~
29 Ans. Bon anniversaire.
Finalement, je me rapproche des 30.
C'est bon. Je serai à tes côtés pour toujours.
Mais tu ne m'aimeras pas, n'est-ce pas ?
Je ne t'aimerai pas,
je ne le ferai pas.
Ça n'arrivera pas...
Je suis Maki Kono, je suis intérimaire à partir d'aujourd'hui.
Faisons un pari.
Le premier de nous deux qui se mariera gagnera 100 000 yens comme cadeau. (± 827 €)
Je ne...
t'aime pas encore.
Allô, Megumi ? Je viens de voir Pop,
la collection d'hiver Cendrillon de DIANA.
C'était «Des chaussures flottantes pour une vie magique», c'est bien ça ?
«Flottantes» a été remplacé par «pétillantes» là-dessus.
[Des chaussures pétillantes pour une vie magique]Quoi ?
C'est déjà imprimé ? Arrêtez ça tout de suite !
Merci d'avoir patienté. Le café double expresso latté.
Hé ! J'arrive tout de suite !
Nous voulons que ce soit réglé pour la semaine prochaine.
Impossible ?
Ce slogan publicitaire a été créé au fil du temps, au cours de nombreuses réunions
par la rédactrice et le personnel de notre entreprise.
C'est le produit de notre temps, nos efforts et nos difficultés.
Cela ne peut se conclure par «Oh, nous avons imprimé une erreur !»
S'il vous plaît, faites quelque chose pour ça !
Devrais-je m'y rendre avec une vignette de correction pour m'assurer que tout aille bien.
Oh, non !
À un moment comme celui-ci,
si j'avais été Cendrillon,
le Prince Charmant serait venu la sauver.
Mais moi...
Kono,
- Ça doit être lourd. Je vais le porter. - Ça va.
- Tu en es sûr ? - Oui, j'ai de la force.
Mais c'est dangereux.
- Je vais le porter. - Non, je vais bien.
Je vais le porter.
Oh, Ishida ! Bonjou...
Tu vas bien ?
Je vais bien.
- Que s'est-il passé ? - Je suis désolée.
Après 29 ans,
je commence à comprendre.
Le Prince Charmant n'apparaît pas devant toutes les femmes.
Il apparaît pour quelques unes d'entre elles, et pas pour les autres...
Tu portes trop d'un coup.
Oui.
Quelle est la différence ?
Oh, mon Dieu.
Où vouliez-vous les emmener ?
Aux archives.
- Emmenez-les aux archives.- Emmenez-les aux archives.
- Emmenez-les aux archives. - Oui.
Vous allez bien ? N'en faites pas trop, d'accord ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Mon talon est resté coincé, alors je suis tombée.
Le Prince Charmant n'apparaît-il pas dans ces moments là ?
Un prince ? Tu parles toujours comme ça ?
Je sais !
Pourquoi ne pas essayer une application de rencontres, une application de chasse au mariage ?
Une application de chasse au mariage ?
Oui, celle-ci.
Maintenant, un couple sur cinq ne rencontre en ligne et se marie.
Si tu veux rencontrer quelqu'un rapidement, alors tu devrais le faire.
L'as-tu déjà fait avant, Marie ?
J'ai trouvé mon dernier petit ami sur une application.
Eh bien, j'ai tout de même un peu peur.
Ah, hé !
Si tu veux rencontrer un prince, tu dois d'abord passer à l'action !
Passer à l'action ?
Voilà !
Tu veux avoir quel nom ?
- Un nom ? - Ton vrai nom ?
Quoi ? Pas mon vrai nom.
Attends, je n'ai pas dit que j'allais le faire !
Quoi ? Pourquoi pas ?
Attends ! Prenons d'abord une photo !
- Une photo ? - Tiens-toi là, devant les branches.
- Ici ?- Oui.
Tu es déjà jolie de base, donc on n'a pas besoin d'en faire trop.
Quoi ? Je veux que tu le fasses un peu.
Comme ça ?
Un peu plus.
- Plus, plus ! - Quoi ? Plus ?
Allez ! Encore ! Encore !
- Est-ce différent ? - Oui, c'est différent.
- Incroyable !- Alors utilisons celle-là.
D'accord.
C'est vraiment mignon. Tu as l'air d'avoir vingt ans.
Merci.
Bon ! Il ne manque que
tes conditions ! Ce que tu attends d'eux.
Mes conditions ?
Bien, j'ai déjà vingt-neuf ans, donc je ne peux pas trop faire ma difficile.
Juste dis-le !
Il n'a pas besoin d'avoir une belle apparence, mais je veux quelqu’un de charmant.
Je ne veux pas qu'il soit autoritaire et centré sur lui-même.
Il doit être gentil et avoir une approche du genre «les femmes d'abord».
Ce serait génial s'il savait cuisiner.
Ce serait superbe si nous pouvions aller faire du camping ensemble.
Attends ! Attends !
- Tu en as trop ! - Trop ?
Si tu mets trop de conditions,
les gens vont penser que tu es trop exigeante,
alors mettons-en que trois.
- Trois ?- Oui.
Alors... Qu'il n'ait pas une trop belle apparence.
- mais qu'il soit charmant. - Charmant.
Qu'il soit gentil avec tout le monde.
Qu'il soit gentil avec tout le monde...
Et quoi d'autre ?
Et il me laissera faire ce que je veux de temps en temps.
Tu sais, c'est Ishida Ren.
Maintenant que tu en parles, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu dis ? Cela n'arrivera pas avec Ren.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Oh, on a reçu un message !
Voyons voir...
Masahiko, 36 ans, consultant en affaires.
Enchanté, Mlle Boulette sucrée-salée,
vous avez un sourire magnifique.
Je vis à Los Angeles la moitié de l'année pour le travail.
Mlle Boulette sucrée-salée ?
Oui, c'est ton nom professionnel, Yo.
Mon nom professionnel ?
Je pense qu'il est plutôt bien.
Tu crois ?
Tu as reçu un autre message !
Ah ! Encore un autre !
C'est quoi ça ? Si énervant !
- Quoi ? Ne t'énerve pas. - C'est énervant.
Hé, pourquoi ne pas les rencontrer tous les trois dimanche prochain ?
Les rencontrer tous les trois ?
Si tu veux bientôt rencontrer ton prince,
alors tu devrais au moins en rencontrer trois en un jour.
Des princes sont pris chaque seconde.
Alors tu veux envoyer autant de signaux que possible ?
- Est-ce cela ? - Le fais-tu toujours ?
- Envoyer un signal comme ça ? - Comme ça.
Alors ?
Alors tu vas attraper un prince.
Mitarai
Ça fait un peu mal.
- Oh, ça fait mal ?- Oui.
Gaku, ton café est là.
Vos sentiments seront acceptés par l'autre...
Ça chatouille.
Votre couleur porte-bonheur est le rouge.
Que se passe-t-il ? Tu es toute pomponnée.
- Silence, s'il vous plaît. - Une personne attirante pourrait parler
avec vous, et vous pourriez être excité ! Votre couleur porte-bonheur est le rose.
Gaku, les insectes sont super, mais surveille aussi ta petite sœur !
Oh ?
Alors c'est rose.
Il existe un insecte utilisé comme colorant alimentaire et pour la couleur rouge.
C'est une coccinelle ! Tu sais...
Le campari et le rose dans les gâteaux au poisson se servent de coccinelles.
Le rouge à lèvre, aussi !
Quoi ? Tu t'es changée ?
Oui, j'ai choisi quelque chose qui irait avec du rose.
Oh, ta couleur porte-bonheur ?
Hé,
Ne dois-tu pas y aller ? Ne devais-tu pas partir à 10 heures ?
Je sais !
Voilà !
Je mets celles-ci aujourd'hui !
Je veux augmenter mes chances ! Aujourd'hui c'est le grand jour !
Aujourd'hui est le grand jour !
Peut-être que huit centimètres, c'était un peu trop.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée. Je vais bien. Je vous remercie.
Aucune entorse à la cheville ?
Oh, je vais bien.
J'en suis ravi. Au revoir.
Il s'est comporté comme un prince...
C'est un signe de chance !
S'il te plaît.
"Je suis là. Je porte des chaussures roses"
Seriez-vous Mlle Mitarashi Dango ?
Oh, je suis la mère de Masahiko.
Ma-kun ! Par ici !
Je suis désolée, il est très timide.
Ma-kun !
Par ici !
Je suis désolée.
Vous êtes complètement différente de la photo,
donc cette fois, ça ne correspond pas. Je suis désolée.
Excusez-moi.
Suis-je si différente de la photo ?
Ces sushis sont savoureux.
Oui, c'est vrai.
Que fais-tu pendant tes jours de congé, Yo ?
Parfois, je vais camper.
Oh, j'aimerais bien y aller aussi.
Je n'arrive pas à croire qu'on vient de se rencontrer. Je m'amuse tellement bien.
Oui, moi aussi.
Il est gentil et c'est amusant de lui parler.
Je suis tellement bouleversé d'avoir pu rencontrer une personne aussi attirante
grâce à une application.
Merci beaucoup.
Tes chaussures sont vraiment mignonnes, aussi. Tu es très à la mode.
Ce sont mes préférées.
- Vraiment ? - Oui.
Ce n'est pas si mal.
Ce n'est pas si mal, mais...
Si tu ne fais rien pour améliorer ton caractère obstiné,
personne ne t'aimera jamais.
Faisons un pari.
Un pari ?
Celui qui se marie le premier reçoit 100 000 yens(~ 8278 €) en cadeau.
De nos jours, un couple sur cinq se rencontre en ligne et se marie.
Tu ne te compromettras pas pour quelque chose si tu n'y crois pas.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Annuler l'adhésion
Vous allez être redirigé vers une page d'annulation. En êtes-vous certain ?
Les points et les promotions seront annulés. Vous ne rencontrerez peut-être plus jamais personne.
Ce n'est pas bien, mais je vais bien !
Oui
25 de celles qui sont agrafées dans le coin supérieur gauche.
Pourriez-vous les terminer à temps pour la conférence ?
Oui.
- Merci.- Oui.
- Bon travail. - Bon travail.
Tout va bien pour toi ?
Oui, j'ai lu...
le manuel de cette photocopieuse, à fond.
Je suis une sacrée pro de la photocopie.
C'est bon à savoir.
Ishida, vous m'avez beaucoup aidée.
Je veux donc vous aider cette fois-ci.
Je vous remercie. Je suis ravi que tu le prennes comme ça.
Quoi ?
Je voulais que vous me félicitiez,
Ishida... Ren.
Vous êtes comme un grand frère.
Un grand frère ?
Je suis fille unique.
J'ai toujours voulu un grand frère comme vous, Ren.
Je vois.
Eh bien, merci.
Oui.
- Frère !- Toi...
Cette journée est finie et c'est déjà demain.
Ça fait longtemps, comment vas-tu ?
Je me suis mariée le premier novembre.
D'accord, encore un autre !
Un autre mariage !
Je suis vraiment heureuse d'être avec quelqu'un
que j'aime le plus dans ce monde.
Oh non, c'est trop brillant.
Félicitations ! Je suis heureuse pour toi.
Félicitations !
Je suis heureuse, comme si ça m'arrivait à moi !
Tout ce que j'ai fait ces dernières années, c'est travailler.
Je t'envie !
D'accord, envoyer.
J'étais comme toi il y a six mois.
Tout ce que je faisais, c'était travailler. Pendant ce temps-là, je n'avais pas de rendez-vous.
Alors ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Connais-tu le sanctuaire de Hatonmori Hachiman ?
La bénédiction du sanctuaire est là pour booster ta vie amoureuse.
Quand j'y suis allée,
Je l'ai rencontré au bout d'une semaine et il a fait sa demande trois mois plus tard.
C'est ça !
Oh, j'ai oublié mon mouchoir.
Tiens.
Oh, merci ! Tu es toujours le meilleur.
N'oublie pas le mouchoir.
C'est vrai, merci.
S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer quelqu'un d'attirant bientôt.
Hé,
qu'est-ce que tu as souhaité ?
C'est un secret.
Tu as brisé une promesse !
Nous nous sommes mis d'accord pour ne pas avoir de secrets entre nous et tu l'as négligemment brisé.
Allez, dis-moi !
J'ai souhaité que Yo soit heureuse.
Alors, qu'as-tu souhaité ?
Que Ren Ishida rencontre bientôt sa Cendrillon !
Tu n'as pas vraiment fait un souhait pour moi, n'est-ce pas ?
Non ! Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai du tout.
Tu mens, c'est sûr ! Dis la vérité !
C'est vrai ! C'est vrai !
Prêt ?
Oh, c'est à l'envers.
Ah ! Regarde ! Regarde ça !
- Grande chance ? - J'en ai eu une !
C'est quoi ?
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Es-tu satisfaite ?
Je suis satisfaite.
Cet endroit est connu pour augmenter les capacités d'une femme.
- Les capacités d'une femme ? - Oui.
C'est plutôt abrupt. Qu'est-ce que c'est ? Attends !
Le chemin est difficile, c'est ce que cela te dit.
Est-ce que ça va ?
Je porte les mauvais vêtements pour ça.
Ah, nous sommes peut-être presque arrivés.
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
Oui ! Nous y sommes !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a de l'eau là-bas.
Argent ou or ?
Je suppose que nous allons le prier.
Tu supposes ?
Je ne sais pas, je suppose que nous allons le faire. On ne sait jamais.
Merci.
Parfait !
- C'est parfait ? - Oui, c'est parfait.
-Je suis content. - Mes capacités féminines ont augmenté.
Est-ce que mes capacités féminines ont augmenté ?
Tu vas bien. Tu es béni avec les capacités d'une femme.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
C'est bon. Et moi ?
Je crois que ça a marché.
Pourquoi n'as-tu pas acheté le porte-bonheur, Ren ?
As-tu déjà rencontré ta Cendrillon ?
Non, je ne sais pas si j'ai rencontré une Cendrillon ou non,
mais il y a une fille au travail qui m'appelle par mon prénom.
Oh ? Comme ''Ren'' ?
Mais elle m'a dit que je suis comme son grand frère.
Grand frère ?
Quand tu es un grand frère, elle ne me voit pas de cette façon, n'est-ce pas ?
Comment est-elle ? Est-elle jeune ?
Je pense qu'elle a 23 ou 24 ans.
Donc après tout, tu aimes aussi les filles plus jeunes !
Ce n'est pas exactement ça.
Une chapelle ? Est-ce une salle de mariage ?
Hé ! Allons voir à l'intérieur !
Quoi ? Tu veux vraiment y aller maintenant ?
Mais oui c'est bon !
Ce genre d'endroit est rempli d'une aura de bonheur,
et cela améliorera mes chances en amour.
Voudriez-vous jeter un coup d’œil à l'intérieur ?
Je vous en prie, entrez.
Nous avons également une robe de mariée et un costume.
S'il vous plaît, essayez-les.
Oh mon Dieu ! Cela vous va super bien !
- Vraiment ? - Oui.
- Alors... - Oui.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu es vraiment belle.
Ça te va très bien.
Merci. Prends une photo de moi !
Je suis désolée. Merci beaucoup !
Merci.
Fais en sorte que je sois jolie.
D'accord.
C'est bon ? D'accord !
Prête ?
Ouistiti !
De quoi j'ai l'air ?
Faisons encore une autre photo !
- Qu'en penses-tu ? - C'est bon ?
Ça semble bon. Attends, c'est un peu sombre.
C'est trop sombre.
Oh, celle-ci est belle.
Super ! Merci.
Voudriez-vous prendre une photo ensemble ?
Quoi ?
Devrions-nous ? Juste pour le fun ?
Pourriez-vous nous prendre en photo, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce que tu me fais faire ?
Pourquoi pas ! On y est, autant le faire !
D'accord.
Prêts ? Ouistiti !
Vous êtes beaux ensemble.
Nous allons bien ensemble.
Cette couleur est magnifique.
C'est parfait. Tu es stylé.
- Stylé ?- Oui.
Tu es stylé.
Qui va porter ce genre de tenue en premier ?
Je pense que ça sera moi.
- Qui sait. - Quoi ?
Je me demande si je me marierai un jour.
Tu peux.
Merci beaucoup.
Au revoir dans ce cas.
Au revoir.
Bon travail.
Merci.
Tu vas bien ? Quelque chose ne va pas ?
En fait, j'ai mes règles en ce moment.
Tu veux te reposer quelque part ?
Je suis désolé.
Je suis un homme, je n'ai pas de médicaments à te proposer,
mais si tu veux manger quelque chose de sucré, ça te fera penser à autre chose.
Merci beaucoup.
C'est délicieux. C'est peut-être le meilleur bonbon que j'ai jamais mangé.
Tu exagères. Ce n'est qu'un bonbon.
Ce n'est pas qu'un bonbon.
J'étais juste prévenant.
Fais une pause jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Alors... Est-ce que je...
peux m'appuyer sur votre épaule un instant ?
Je t'envoie une photo de l'autre jour. Si je meurs,
utilise cette photo miracle comme portrait commémoratif.
Vous êtes marié, Ren ?
Non. C'est juste une amie.
Est-ce qu'un "juste une amie" envoie ce genre de message ?
Elle est comme ça.
Une petite amie ?
C’est juste une amie.
L'amitié entre un homme et une femme existe-t-elle réellement ?
Elle n'est vraiment qu'une amie.
Pourquoi rigoles-tu ?
Si c'est la vérité, j'en suis heureuse.
Cela veut dire que j'ai toujours une chance.
Et... même si c'est un mensonge,
il y a une possibilité que vous ayez menti pour moi, n'est ce pas ?
Ishida
Bienvenue à la maison.
Oh ? Je t'ai réveillée ?
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
C'est "Épouse-moi" de Ranban. As-tu eu un rendez-vous galant ?
Non.
Est-ce qu'elle s'est reposée sur toi comme ça ?
Non, c'est une collègue. Arrête ça !
Je pense qu'elle cherche à marquer son territoire.
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien, donc je l'ai laissée se reposer sur mon épaule.
Es-tu tombé amoureux d'elle ?
Quoi ?
Elle est jolie, gentille, super,
elle est pas mal.
C'est la même chose.
La même chose ?
Il s'est passé la même chose entre mon ex-mari et moi.
Cela peut sembler prétentieux, mais mon ex-mari était pas mal,
mais je ne pouvais pas continuer.
Pourquoi ?
Son visage quand il rigolait devant des émissions idiotes,
ou le bruit qu'il faisait quand il marchait.
Quand je l'ai réalisé, je n'ai pas aimé ça.
Pourquoi d'après toi ?
Être "pas mal" n'est pas assez pour tomber amoureux.
Il y a aussi ce scénario,
où tu l'aimes peu importe ses petits défauts.
C'est le pire des scénarios.
C'est le meilleur et le pire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
D'accord.
Un autre !
Pour le poisson, tu as besoin de vin de riz.
Tu l'as fait exprès.
Allons-y.
Poivron, ici.
Le jaune est le roi Bell.
Un autre nom pour le poivron jaune.
Vraiment ?
Et du gingembre.
Alors...
Du Maitake (espèce de champignon) ? C'est super pour un régime.
Ta mère était inquiète à propos de sa silhouette, n'est-ce pas ?
Serviettes hygiéniques Soft Guard.
Tu es si sérieuse à propos de ta sélection ?
Peut-être que les hommes ne comprennent pas,
mais ça fait une énorme différence !
Une petite erreur, et c'est la catastrophe !
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est si effrayant.
Oh, l'autre jour, ma collègue souffrait pendant ses règles.
Je ne pouvais rien faire pour elle.
Ta collègue ? Ah !
Est-ce la fille qui t'appelle ''Ren'' ?
Alors ? As-tu fait des progrès ?
Es-tu en train de fouiner en tant qu'adversaire, ou es-tu jalouse ?
As-tu tenu sa main ? L'as-tu embrassée ?
- Avez-vous déjà fait... - Non !
Hé, est-elle jolie ?
Oui.
C'est bien quand tu viens, Ren. Quand papa part pêcher, c'est dur !
C'est incroyable !
Reste assise !
Assieds-toi à côté de Ren.
Je n'aime pas trop le poisson, non plus.
Je mange du poisson bleu et noir pour prendre son EPA et son DHA,(acides gras Oméga 3)
par nécessité.
Alors Ren, prends-en beaucoup toi aussi, d'accord ?
Oui, merci.
Oh, et si tu veux...
Le scarabée de Miyama... Sa larve est à l'intérieur.
Larve ?
Et, arrête de m'appeler ''Professeur'', d'accord ?
Oh, je suis ici à cause de vous, Professeur.
Tu es billant,
pourtant je n'ai pu que te faire entrer dans la même université que Yo.
Je suis vraiment désolé en tant que ton tuteur.
J'avais des lacunes.
Je suis vraiment désolé.
- Frère ! - Rhaetulus recticornis...
Ça suffit.
Pourrais-tu ne pas me faire passer pour une idiote ?
Ne vous disputez pas pour des choses stupides.
Ren !
Que dis-tu d'aller pêcher le mois prochain ?
J'aimerais bien !
Tu as le temps ?
Bien sûr.
J'étais si heureux quand vous m'avez invité pour la première fois à aller pêcher avec vous.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi, tout à coup ?
- Tiens. - Mon père est mort lorsque j'avais six ans,
alors je n'ai aucun souvenir de lui.
Je me demande si ce serait comme ça s'il était vivant.
Il n'a rien de commun avec lui !
Son visage ressemble à un personnage de BD américaine.
Hé ! Pourquoi dis-tu cela à ton père ?
- Portons un toast ! - Oui !
Hé, Gaku !
- J'arrive. - Gaku !
- Professeur ! - Ne t’inquiète pas pour les insectes.
Oh non !
Allez !
Santé !
Allez-y, mangez !
Merci pour le repas.
Oh, de la sauce soja.
Ren, es-tu occupé ces derniers temps ?
Oui.
Dans le petit océan de Ren, un poisson mignon et frais est apparu !
Quoi ?
Alors nous devons attraper ce poisson en premier.
Ren, penses-tu que je vais l'aimer ?
Ça ne te regarde pas.
Que dis-tu ? Passe-moi ton assiette.
Ren est comme un autre fils pour cette famille.
Alors, comment c'est ?
As-tu tenu sa main ?
Pas encore.
Alors écoute attentivement !
Pour avoir la fille, c'est le timing qui est important.
C'est juste comme pêcher, la façon dont tu négocies est importante.
Celui qui négociera bien obtiendra l'amour.
Ah, regardez qui parle !
Il ne nourrit pas le poisson qu'il attrape.
Quand tu crois que c'est le bon moment, alors tu le sors doucement !
Si tu ne fais pas le premier pas, alors ça sera comme Yo et Ren...
Papa !
Je suis désolé. C'était un mauvais exemple.
Vous êtes d' éternels meilleurs amis.
Cependant...
tenir sa main est une étape importante.
Quand tu tiendras sa main, tu sauras comment tu te sens.
Tu peux savoir comment elles se sentent quand tu leur tiens la main.
Quand tu la tiens, et quand tu auras ce sentiment,
- alors c'est ta partenaire destinée ! - C'est vrai.
Hé.
- C'est vrai. - L'as-tu senti avec maman ?
Bien sûr, c'est pour ça que nous nous sommes mariés.
Et toi ?
Rien.
Ce n'était pas juste un sentiment,
c'était plus comme un tourbillon.
Calamar grillé
Tu sais, j'ai l'impression que tu vas gagner le pari.
Ça ne te ressemble pas, Yo. Pourquoi ?
Je n'ai pas quelqu'un de qui je suis folle.
Quelle type de personne aimes-tu ? Quelles sont tes conditions ?
C'est facile. Il est agréable, gentil
et il me permettra d'être indépendante la plupart du temps...
et il est quelqu'un à qui je peux parler de tout.
N'est-ce pas moi ?
Je suis sérieuse !
La vie est encore longue.
Tu n'as pas à t'inquiéter, tu trouveras quelqu'un.
J'ai l'impression que chaque choix que je fais est le mauvais.
N'abandonne pas. Cela ne te ressemble pas.
Tu connais le dicton. "Aide toi et le ciel t'aidera".
Dieu aide ceux qui s'aident eux-même.
Pour ceux qui essayent de toutes leurs forces, le bonheur viendra à eux.
Et si je ne le trouve toujours pas ?
Et si tu ne le trouves toujours pas...
alors je serai à tes cotés.
Nous sommes meilleurs amis.
C'est vrai.
Tiens.
Scorpions :
Se trouveront réunis avec une personne séduisante ! Votre couleur chance est le bleu.
Même chez les insectes,
il y a des insectes qui portent chance. Le sais-tu ?
Je ne savais pas.
Les libellules !
J'ai une barrette en forme de libellule, veux-tu la mettre ?
Est-elle bleue ?
Elle est bleue.
Je vais bien. Je n'en ai pas besoin.
Un double expresso, café latte, chaud, grande taille à emporter.
Merci. C'est 600 yens.
Allô.
Oh, à propose de la Pop ?
Quoi ? Vous pouvez respecter la date limite ?
Merci beaucoup ! Merci beaucoup, vraiment !
Oui, au revoir.
Je suis si contente.
Um... Voilà.
C'est le prince !
Vous l'avez commandé à l'instant, n'est ce pas ?
Tenez.
Comment allait votre jambe l'autre jour ?
Je me souviens de vos talons hauts.
Les chaussures que vous portez aujourd'hui sont aussi merveilleuses avec ces détails.
Les talons kitten de couleur bleu-nuit, (style de petit talon popularisé par Audrey Hepburn)
vous vont bien.
- Merci.- Et...
Voilà !
Tenez.
- Merci.- Au revoir.
La chose qui me permet de me rapprocher d'un prince...
est excitante, des chaussures qui me donnent l'impression de flotter !
Un prince apparaît devant ceux qui s'aident eux-même.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ La portée de nos réflexions est actuellement trop proche ♫
♫ J'ai remarqué que ma véritable sensation me réchauffe ♫
♫ Essaye de ne pas te montrer ♫
♫ mon côté passionné ♫
♫ Alors j'ai fait un petit tour rapide de ma machine à sous émotionnelle ♫
♫ Mon monde continue de changer ♫
♫ Mais tu es belle comme toujours ♫
♫ Je ne peux pas te dire ♫
♫ que je t'aime parce que si je ne le dis pas, ♫
♫ notre avenir ne sera pas ruiné ♫
♫ pour toujours ♫
♫ Je ne suis pas lié à toi, je ne suis pas lié à toi, ♫
♫ Alors, je peux toujours choisir de ne pas t'aimer ♫
♫ Je peux mettre mes sentiments de côté quand je veux ♫
♫ Je ne suis pas inquiète. Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas inquiète ♫
♫ Parce que je ne suis pas douée pour le cacher ♫
In Time With You ~Prochainement~ La graine de l'amour est plantée.
Je pense que ma chance en amour a tourné !
C'est un nom merveilleux.
Que pensez vous de commencer à semer la graine de l'amour ?
Devrais-je lui demander de sortir dîner ? Devrais-je ?
Chef Ren !
Plus je pense à lui, plus je suis curieuse à son sujet !
Je n'ai pas eu ce sentiment depuis longtemps !
Il est gentil avec toi,
parce qu'il sait à quel point c'est précieux.
Es-tu disponible demain soir ? Que dirais-tu de dîner ensemble ?
Est-ce que je peux t'appeler par ton prénom ?
Peut-être que la graine de l'amour a été plantée...